Amos 1:15 And their king shall go into captivity -- the priests and their rulers together, says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G4198 [³shall go G3588 G935 ²king G1473 ¹their] G1722 into G161 captivity -- G3588 the G2409 priests G2532 and G3588 G758 their rulers G1473 G2009.1 together, G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G4198 πορεύσεται G3588 ο G935 βασιλεύς G1473 αυτών G1722 εν G161 αιχμαλωσία G3588 οι G2409 ιερείς G2532 και G3588 οι G758 άρχοντες αυτών G1473 G2009.1 επιτοαυτό G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G4198 V-FMI-3P πορευσονται G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G846 D-GSF αυτης G1722 PREP εν G161 N-DSF αιχμαλωσια G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G758 N-NPM αρχοντες G846 D-GPM αυτων G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ והלך מלכם בגולה הוא ושׂריו יחדו אמר יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1980 והלך shall go H4428 מלכם And their king H1473 בגולה into captivity, H1931 הוא he H8269 ושׂריו and his princes H3162 יחדו together, H559 אמר saith H3068 יהוה׃ the LORD.

new⁽ⁱ⁾

15 H4428 And their king H1980 [H8804] shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 [H8804] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ibit Melchom in captivitatem ipse et principes eius simul dicit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ibit Melchom in captivitatem, ipse et principes ejus simul, dicit Dominus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Melchon schal go in to caitifte, he and hise princes togidere, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that their kynge shal go in to captiuyte, he and his prices together, sayeth the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ So that their king shall go into captivity, he and his princes together,' sayeth the LORD."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that their kinge shall go into captyuyte he and hys prynces together, sayeth the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ so that their kynge shall go into captiuyte he & hys prynces together, sayeth the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captiuitie, he and his princes together, sayth the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Melchom shall go into captivity, both he, and his princes together, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 And their king H1980 shall go [H8804] H1473 into captivity H8269 , he and his princes H3162 together H559 , saith [H8804] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and its kings shall go into captivity, and their priests, and their chiefs together, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 And their king H1980 [H8804] shall go H1473 into captivity H8269 , he and his princes H3162 together H559 [H8804] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Καὶ πορεύσονται οἱ βασιλεῖς αὐτῆς ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ ἱερεῖς αὐτῶν καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶ ἐπιτοαυτὸ, λέγει Κύριος.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532καὶand¹ G4198πορεύσονταιshall go³ G3588οἱ G935βασιλεῖςkings² G846αὐτῆςher⁴ G1527ἐνinto⁵ G161αἰχμαλωσίᾳcaptivity⁶ G3588οἱ G2409ἱερεῖςpriests⁸ G846αὐτῶνtheir⁷ G2532καὶand⁹ G3588οἱ G758ἄρχοντεςrulers¹¹ G846αὐτῶνtheir¹⁰ G1909ἐπιτοαυτὸtogether¹² G3004λέγειsaith¹³ G2962Κύριοςthe Lord¹⁴

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into exile, he and his princes together, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king went into captivity, he and his chiefs together, said Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 and their king H1980 shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Milcom shall go into exile,––he and his rulers together, saith Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their king shall go into deportation, he and his priests and his chiefs together, says Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his rulers together, says Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their sovereign goes into exile - he and his governors together, says Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his rulers together, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his princes together,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 and their king H1980 will go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together," H559 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his officials together," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 And their king H1980 shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king shall go into captivity, he and his princes together", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 And their king H1980 shall go H1473 into captivity, H8269 he and his princes H3162 together, H559 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their king shall go into captivity, he and his princes together, said the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and her kings shall go into captivity, their priests and their rulers together, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Their king and his princes will go into captivity,« said Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Their king will go into captivity— he and his princes together,” says the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king will go into exile, he and his commanders together," says Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Their king will go into exile—he and his princes together,” says the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Their king will go into exile—he and his princes together,” says the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And their king will go into captivity, he and his rulers together, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and their king will go into captivity, he and his officials together," says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführet werden, spricht der HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1980 Da wird H4428 dann ihr König H3162 samt H8269 seinen Fürsten H1473 gefangen H559 weggeführet werden, spricht H3068 der HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Da wird dann ihr König samt seinen Fürsten gefangen weggeführt werden, spricht der HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Da wird dann ihr König H3162 samt H8269 seinen Fürsten H1473 gefangen H1980 weggeführt H559 werden, spricht H3068 der HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ und ihr König wird in die Gefangenschaft gehen, er und seine Fürsten miteinander, spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 und ihr König H1473 wird in die Gefangenschaft H1980 gehen, er H8269 und seine Fürsten H3162 miteinander H559 , spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ En hunlieder koning zal gaan in de gevangenis, hij en zijn vorsten te zamen, zegt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 En hunlieder koning H1980 H8804 zal gaan H1473 in de gevangenis H1931 , hij H8269 en zijn vorsten H3162 te zamen H559 H8804 , zegt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ses rois seront emmenés en captivité, et avec eux ses prêtres et ses princes, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et leur roi ira en captivité, lui et ses princes ensemble, dit l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et leur Roi ira en captivité, et avec lui les principaux de son pays, a dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et leur roi s'en ira en captivité, Lui, et ses chefs avec lui, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 Et leur roi H1980 s’en ira H8804 H1473 en captivité H8269 , Lui, et ses chefs H3162 avec H559 lui, dit H8804 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dijo el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes todos, dijo el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mbreti i tyre do të shkojë në robëri, ai bashkë me krerët e tij", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говоритГосподь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И царят им ще отиде в плен, той и първенците му заедно, казва ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ a kralj će im otić' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime," veli Jahve Gospod.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I půjde král jejich v zajetí, on i knížata jeho s ním, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Og deres Konge skal vandre i Landflygtighed, han og hans Fyrster til Hobe, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 他們的王 H8269 和首領 H3162 必一同 H1473 被擄 H1980 去 H3068 。這是耶和華 H559 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 他们的王和首领必一同被掳去。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H4428 他们的王 H8269 和首领 H3162 必一同 H1473 被掳 H1980 去 H3068 。这是耶和华 H559 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Kaj ilia regxo iros en forkaptitecon, li, kaj kune ankaux liaj eminentuloj, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin pitää myös heidän kuninkaansa ja päämiehensä ynnä vietämän pois vangittuina, sanoo Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ja heidän kuninkaansa vaeltaa pakkosiirtolaisuuteen, hän ja hänen ruhtinaansa kaikki tyynni, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Y'a fè wa yo ak tout chèf yo prizonye. Y'a depòte yo. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ És számkivetésbe megy az õ királyuk; õ maga és vele fejedelmei is, [ezt] mondja az Úr!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Raja mereka dan pejabat-pejabat pemerintahnya akan diangkut ke pembuangan. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E Malcam andrà in cattività, con tutti i suoi principi, ha detto il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e il loro re andrà in cattività: egli, insieme coi suoi capi, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 저희의 왕은 그 방백들과 함께 사로잡혀 가리라 이는 여호와의 말씀이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Jos karalius ir jo kunigaikščiai eis į nelaisvę”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I pójdzie król ich w niewolę, on i książęta jego z nim, mówi Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E o seu rei irá para o cativeiro, ele e os seus príncipes juntamente, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ og deres konge skal føres bort som fange, både han og hans fyrster, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi împăratul lor va merge în robie, el, şi căpeteniile lui împreună cu el, zice Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ І піде їхній цар на вигнання, він і князі його разом, говорить Господь.